原文網址:http://www.nba.com/blog/blog30.html
原文作者:Scottie Pippen
中文翻譯:Xail (若轉貼請來信並引用出處)
不能比較Kobe和MJ─他們所身處的年代是完全不同的
在某個晚上，Kobe Bryant在與暴龍隊的比賽中得了81分，的確是難以置信的；但是，將Kobe的生涯成就、或者是像那場比賽的事情，拿來和Michael Jordan比較，是不公平的。
在Michael打球的年代，那是一個〝肢體〞的比賽─防守的重視，而球員們也都引以為傲。然而在今天，防守已經不再是比賽的一部份。許多傢伙都往籃框飛，而規則使得你不能擋在他們的面前。對於我來說，〝佔規則的便宜〞最好的例子，就是一個叫做Tony Parker的傢伙，他擁有55%的投籃命中率。我很確定，在NBA的歷史上，一個控球後衛是不會在命中率榜上名列前矛的。現在已經是不同的比賽方式，真的已經不是強壯而肢體的比賽了。在九○年代早期，尼克隊和公牛隊習以為常的〝戰鬥〞，Oakley、Ewing、Mason…以及他們如何將你放到圈套裡的防守技巧…現在，已經沒有方法能夠三人包夾一個人，任何的接觸都是犯規。我無法比較這兩個球員，因為我覺得他們在打的是不同的比賽。如果今天晚上防守Kobe Bryant的人是我，我想，我也不會是我自己所認識的那位防守者了。
防守的規則、點手、在特定區域進行身體接觸的技能、阻擋住進攻籃框的傢伙們行進路線的技能，在今日的比賽中已不復見─在場上已經沒有碰撞。換做是我在91年的總冠軍賽時防守Magic Johnson的那種方法，也許在第一次過半場的時候我就犯滿畢業了。拿這樣的例子，來套用在曾經和Michael Jordan對陣的人身上，Chuck Daly鐵定會派某個人讓他精疲力竭。即使他得了三十或四十分，那會是一個很累人的三十分或四十分。但是在今天的比賽中，你不能將那樣的摩擦和撕扯加諸於那個人身上。這是一個罰球比賽，當你預見你會走向罰球線的時候，如果你夠準，你可以得到八十分，。
為了提高得分，現在的裁判們響哨的速度非常快。別忘了，三年前，這個聯盟正在想辦法要如何才能夠提高得分，要如何把觀眾帶回來並繼續〝Love This Game〞，而這就是他們所想要建造的結果。他們從規則的層面去修改，而那些被修改的規則，對今日比賽的影響是非常巨大的，他們把這樣的優惠送給了那些還不夠資格被稱為頂尖的球員們。在過去，大概一個月可以看到個人獨得四十分的比賽一次，當Michael Jordan得到四十分，報紙的頭條就全是他了；但是現在，有幾個人在半場就可以得到四十分。如果聯盟將那些規則改變並且把那些欺負人的投籃給抽掉，你絕對不可能每晚都有那樣的表現。當時的比賽是如此的物理，你在隔天很可能會因為酸痛而疲勞，並導致身體的狀況下降。現在的比賽看起來是如此的歡樂與自由，球員們只需要靠站在那兒跳投就能夠過活。
如果你想說Kobe可能可以得到100分，我會說，Michael也可能可以得到100分；如果Kobe得到81分，我想Michael可以在今天的比賽中得到100分。我認為Michael的心智風格，是他之所以能夠主宰比賽，同時也是他在遠遠在Kobe之上的理由。但是因為Kobe的年輕少壯，讓別人覺得他〝看起來〞已經超越Michael。Kobe在聯盟裡面待了十年，除了代表他已經累積了許多經驗之外，也代表他仍然還是個年輕的球員。
我很想看看，如果在那個〝某個夜晚〞，是在過去的規則之下進行的比賽，會發生什麼樣的事。Kobe是比任何人都更像Mike的球員，但是你不能再拿他們來做比較了。用數據上的觀點來看，Tracy McGrady也許可以達成Michael所達到的數字，Dirk Nowitzki或許也可以─這個比賽，是為了讓這些傢伙們能夠投進更多球，而被塑造出來的。如果他們被觸摸到，他們就可以上罰球線。我之所以會會說Kobe是他們之中最亮眼的，是因為他能夠掌握並控制球，進而創造自己的投籃機會。但是，這就是現在的比賽；對他們來說，四十分漸漸變成家常便飯。也許，四十分會變成平均成績，而非哪場表現突出的單場得分。
我不認為Kobe能夠得到100分。他所做到的情況和Wilt一樣，是一生一次的經驗。的確，即使他能夠表現的比那天的命中率更鬼，我仍舊不相信他能夠達成100分。那也許將會是近乎完美的比賽，並且很可能要加上延長賽。我想，他還必須克服許多東西，才能夠達到那樣的成績。
接在剛剛說的之後，我非常確定Phil並不想要在這樣的比賽中擔任教練。這不是他的風格，而我也不期待這種比賽再發生，也許Phil本人也會盡一切力量來確保它不會。我不認為Phil會試著把Kobe的成就擺在任何事情之上，因為他已經嚴重的傷害了他的球隊。當你得了81分，你還需要其他隊友嗎？他們應該在你需要他們的時候站出來，還是放任你繼續踐踏他們─像你已經做的那樣自私、只為了贏得一些屬於個人的掌聲？
從領導者的觀點，我認為Kobe在走回頭路。看看他現在必須要做的吧！你剛剛得到了81分，如果你得了81分，你的球隊在這個球季剩下的比賽中，也許應該要贏至少75%以上的比賽。這樣說公不公平呢？你剛剛將自己比擬Wilt，那麼你是要和你的隊伍一起達成，還是你只是準備要在每個晚上得一大堆分數？難道你想回到過去，那個當你出手非常多次而隊友們沒機會出手，然後你們輸球的那個時間點？
現在，Kobe帶領著湖人隊打出了22-19的戰績，看看接下來的路上會發生什麼，將會是件非常有趣的事情。
Posted by Scottie Pippen - Jan 24 2006 4:28PM
原文作者:Scottie Pippen
中文翻譯:Xail (若轉貼請來信並引用出處)
不能比較Kobe和MJ─他們所身處的年代是完全不同的
在某個晚上，Kobe Bryant在與暴龍隊的比賽中得了81分，的確是難以置信的；但是，將Kobe的生涯成就、或者是像那場比賽的事情，拿來和Michael Jordan比較，是不公平的。
在Michael打球的年代，那是一個〝肢體〞的比賽─防守的重視，而球員們也都引以為傲。然而在今天，防守已經不再是比賽的一部份。許多傢伙都往籃框飛，而規則使得你不能擋在他們的面前。對於我來說，〝佔規則的便宜〞最好的例子，就是一個叫做Tony Parker的傢伙，他擁有55%的投籃命中率。我很確定，在NBA的歷史上，一個控球後衛是不會在命中率榜上名列前矛的。現在已經是不同的比賽方式，真的已經不是強壯而肢體的比賽了。在九○年代早期，尼克隊和公牛隊習以為常的〝戰鬥〞，Oakley、Ewing、Mason…以及他們如何將你放到圈套裡的防守技巧…現在，已經沒有方法能夠三人包夾一個人，任何的接觸都是犯規。我無法比較這兩個球員，因為我覺得他們在打的是不同的比賽。如果今天晚上防守Kobe Bryant的人是我，我想，我也不會是我自己所認識的那位防守者了。
防守的規則、點手、在特定區域進行身體接觸的技能、阻擋住進攻籃框的傢伙們行進路線的技能，在今日的比賽中已不復見─在場上已經沒有碰撞。換做是我在91年的總冠軍賽時防守Magic Johnson的那種方法，也許在第一次過半場的時候我就犯滿畢業了。拿這樣的例子，來套用在曾經和Michael Jordan對陣的人身上，Chuck Daly鐵定會派某個人讓他精疲力竭。即使他得了三十或四十分，那會是一個很累人的三十分或四十分。但是在今天的比賽中，你不能將那樣的摩擦和撕扯加諸於那個人身上。這是一個罰球比賽，當你預見你會走向罰球線的時候，如果你夠準，你可以得到八十分，。
為了提高得分，現在的裁判們響哨的速度非常快。別忘了，三年前，這個聯盟正在想辦法要如何才能夠提高得分，要如何把觀眾帶回來並繼續〝Love This Game〞，而這就是他們所想要建造的結果。他們從規則的層面去修改，而那些被修改的規則，對今日比賽的影響是非常巨大的，他們把這樣的優惠送給了那些還不夠資格被稱為頂尖的球員們。在過去，大概一個月可以看到個人獨得四十分的比賽一次，當Michael Jordan得到四十分，報紙的頭條就全是他了；但是現在，有幾個人在半場就可以得到四十分。如果聯盟將那些規則改變並且把那些欺負人的投籃給抽掉，你絕對不可能每晚都有那樣的表現。當時的比賽是如此的物理，你在隔天很可能會因為酸痛而疲勞，並導致身體的狀況下降。現在的比賽看起來是如此的歡樂與自由，球員們只需要靠站在那兒跳投就能夠過活。
如果你想說Kobe可能可以得到100分，我會說，Michael也可能可以得到100分；如果Kobe得到81分，我想Michael可以在今天的比賽中得到100分。我認為Michael的心智風格，是他之所以能夠主宰比賽，同時也是他在遠遠在Kobe之上的理由。但是因為Kobe的年輕少壯，讓別人覺得他〝看起來〞已經超越Michael。Kobe在聯盟裡面待了十年，除了代表他已經累積了許多經驗之外，也代表他仍然還是個年輕的球員。
我很想看看，如果在那個〝某個夜晚〞，是在過去的規則之下進行的比賽，會發生什麼樣的事。Kobe是比任何人都更像Mike的球員，但是你不能再拿他們來做比較了。用數據上的觀點來看，Tracy McGrady也許可以達成Michael所達到的數字，Dirk Nowitzki或許也可以─這個比賽，是為了讓這些傢伙們能夠投進更多球，而被塑造出來的。如果他們被觸摸到，他們就可以上罰球線。我之所以會會說Kobe是他們之中最亮眼的，是因為他能夠掌握並控制球，進而創造自己的投籃機會。但是，這就是現在的比賽；對他們來說，四十分漸漸變成家常便飯。也許，四十分會變成平均成績，而非哪場表現突出的單場得分。
我不認為Kobe能夠得到100分。他所做到的情況和Wilt一樣，是一生一次的經驗。的確，即使他能夠表現的比那天的命中率更鬼，我仍舊不相信他能夠達成100分。那也許將會是近乎完美的比賽，並且很可能要加上延長賽。我想，他還必須克服許多東西，才能夠達到那樣的成績。
接在剛剛說的之後，我非常確定Phil並不想要在這樣的比賽中擔任教練。這不是他的風格，而我也不期待這種比賽再發生，也許Phil本人也會盡一切力量來確保它不會。我不認為Phil會試著把Kobe的成就擺在任何事情之上，因為他已經嚴重的傷害了他的球隊。當你得了81分，你還需要其他隊友嗎？他們應該在你需要他們的時候站出來，還是放任你繼續踐踏他們─像你已經做的那樣自私、只為了贏得一些屬於個人的掌聲？
從領導者的觀點，我認為Kobe在走回頭路。看看他現在必須要做的吧！你剛剛得到了81分，如果你得了81分，你的球隊在這個球季剩下的比賽中，也許應該要贏至少75%以上的比賽。這樣說公不公平呢？你剛剛將自己比擬Wilt，那麼你是要和你的隊伍一起達成，還是你只是準備要在每個晚上得一大堆分數？難道你想回到過去，那個當你出手非常多次而隊友們沒機會出手，然後你們輸球的那個時間點？
現在，Kobe帶領著湖人隊打出了22-19的戰績，看看接下來的路上會發生什麼，將會是件非常有趣的事情。
Posted by Scottie Pippen - Jan 24 2006 4:28PM
全站熱搜
留言列表
